|
Этот стих - русский вариант песни Токов Spring nicht. Я переложила перевод на стихи. Вот, что получилось... Надеюсь, понравится))))
На крышах так холодно,
Так тихо, и нет никого.
Сейчас имена наши не говорю,
Ведь ты пожелала: «Слышать их не хочу!»
Подземелье тихого серого города
Поглощает мечту, что попадает туда.
«Больше не прыгай вниз!» - тебя я прошу, -
«Что держит тебя здесь, наверху?»
Я кричу в ночи для тебя:
«Не прыгай вниз, не бросай меня!
Огни тебя не словят, я знаю,
Прошу, их не поддавайся обману,
Не прыгай!
Помни всегда
Себя и меня!
Мир внизу ничего не стоит для тебя,
Не прыгай вниз, пожалуйста!»
Отражается сейчас в глазах твоих
Бессмыслие мыслей чужих.
Падает снег за окном одиноко –
Не увидит больше его твое око.
Снаружи ты потеряешь себя –
Вмиг поглотит тебя серая улица.
Чтобы все это закончилось, ты мечтала,
И хотела прожить все сначала.
Я кричу в ночи для тебя:
«Не прыгай вниз, не бросай меня!
Огни тебя не словят, я знаю,
Прошу, их не поддавайся обману,
Не прыгай!
Помни всегда
Себя и меня!
Мир внизу ничего не стоит для тебя,
Не прыгай вниз, пожалуйста!»
Не знаю, как долго я
Смогу удерживать тебя.
Я не знаю, как долго.
Руку мою сейчас ты возьми –
Со мною все вместе сначала начни…
Я кричу в ночи для тебя:
«Не прыгай вниз, не бросай меня!
Огни тебя не словят, я знаю,
Прошу, их не поддавайся обману,
Не прыгай!
Помни всегда
Себя и меня!
Мир внизу ничего не стоит для тебя,
Не прыгай вниз, пожалуйста!
Не прыгай!»
А если я не смогу вернуть тебя,
Прыгну я вслед за тобою тогда!..
|
